A volte ti senti così lontano,
tenuto a distanza dal cuore(1) della recita,
incapace di intuirne l’importanza,
mentre osservi la trama(2) con diffidente scoramento,
bloccato al centro del palco,
mentre cerchi a tentoni nel tuo diario una pagina perduta:
incerto del sogno.
Prendere a calci una pietra attraverso la spiaggia,
mentre ti logori(3) in cerca di un amore e di un sollievo irraggiungibili;
la via che si apre di fronte sembra così desolata,
non è rimasto nessuno con cui parlare che ti sia lontanamente amico
o che ti mostri una qualsiasi relazione
tra la tua situazione presente e quella futura…
insensibile al sogno.
Via, via, via – guarda al giorno futuro
in cerca di speranza, di una qualche forma di pace
nel mezzo della tempesta che si rafforza.
Mi arrampico attraverso la sera, vivo e fiducioso
che nel tempo tutti conosceremo i nostri scopi e quindi, infine, la nostra meta (4);
per ora, tutto è segreto – anche se (come faccio a dirlo?),
lasciate che io mantenga il sogno in vista!
Ho atteso così a lungo
soltanto per vedere(5) infine,
tutte le mani stringersi tra loro saldamente,
tutti noi pellegrini.
Mentre camminiamo in silenzio lungo la costa,
soltanto per viaggiare, qui la speranza è tutto,
anche solo sapere che c’è una fine;
tutti noi, amanti, fratelli, sorelle, amici
mano nella mano…
Impronte splendenti sulla sabbia umida
conducono al sogno.
Il tempo è giunto, la marea si è quasi alzata
ed ha prosciugato le profondità:
mi sveglio da un sonno lungo una vita.
Sembra che abbia sognato per così tanto tempo –
ora, da sveglio, riesco a vedere
che siamo pellegrini e per questo dobbiamo percorrere questa strada,
con un fine sconosciuto, soli, ma non senza valore,
e la meta che continua a chiamarci.
Abbiamo aspettato qui così a lungo,
con le mani di noi tutti unite nella speranza,
restando in equilibrio sulla fune(6) -
tutti noi pellegrini.
- Il termine “action” indica gli eventi che formano la trama di una storia, di un film o di una recita. Ho usato “cuore” per rendere una frase il cui senso è “…i punti cruciali della recita…”.
- Il termine “plot” ha un doppio senso: da un lato indica la trama della recita teatrale a cui il testo allude, dall’altro indica un grafico che si traccia prendendo come riferimento dei punti. “To mark the plot” ha come primo significato “tracciare i punti su un grafico”, ma ho pensato di mantenere il senso teatrale della frase, utilizzando il verbo “to mark” nella sua accezione di “osservare, prestare attenzione a qualcosa”.
- Il verbo “to ache” significa “soffrire”, ma in particolare si riferisce ad un dolore sordo e continuo. Credo che il verbo “logorarsi” possa rendere questa sfumatura.
- Ho scelto di tradurre “home” con “meta” piuttosto che con “casa” in quanto il termine si riferisce alla destinazione ultima del viaggio di cui si parla. Lo stesso vale per l’occorrenza successiva della parola, nell’ultima strofa.
- La traduzione esatta sarebbe “vederlo”, e si riferisce al sogno, che viene esplicitato nelle due righe successive. Ho preferito rimuovere il “lo” per questioni di scorrevolezza del periodo.
- L’espressione “on the rope” suggerisce anche un’altra lettura: nella boxe, “to be on the ropes” significa “essere alla corda”, ovvero in una posizione di grande svantaggio e probabilmente allo stremo delle forze. Quindi la frase potrebbe anche avere il senso di “reggere il peso nonostante la grande stanchezza”.
Traduzione da: VdGG Study Group
